最近忙歸忙,
還是趁著睡前看了幾本史蒂芬金的小說。
其實一開始並不特別對他有興趣,
不過上次碰巧在電影台看了他的"迷霧驚魂"和"惡夢工廠",
就被他很黑色的幽默(?)迷住了,
所以陸續借了"午夜2點"、"一袋白骨"、"勿忘我"、"寵物墳場"......回來。
(原本四季奇譚也預借到了...可是,可是因為手上的書逾期又不能還(泣),只好飲恨看著它逾期未取了...)
可是以上這些當然都不是重點。
重點是,我覺得他的書都翻譯得很好,用語也都盡可能自然,
在看的當下甚至會想著 "哇,這個故事拍成電影一定很好看",
但不知道為什麼,看書的過程中就是沒辦法真正感受到驚悚的氣氛......
後來發現好像是"字太多"的緣故(畢竟他的每本書都是大部頭啊),
鋪陳太長、細節太多,有時不自覺就跳著看了......
嗯...可是他是大作家耶!!!
所以,我想大概是因為......我真的變得沒耐心了......
全站熱搜
留言列表
